Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

daar ga je niet van dood

Толкование Перевод

1 sterben

sterben

1 sterven 〈 ook figuurlijk〉 overlijden ⇒ doodgaan; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen, vergaan

♦voorbeelden:

1 das große Sterben • de massale, grote sterfte

〈informeel; figuurlijk〉 gestorben sein • van de baan zijn, afgedaan hebben

〈informeel; figuurlijk〉 daran stirbt man nicht gleich • daar ga je niet van dood

〈 figuurlijk〉 für jemanden gestorben sein • bij iemand afgedaan hebben

im Sterben liegen • op sterven liggen

〈informeel; figuurlijk〉 vor Angst sterben • het van schrik besterven

zum Sterben langweilig • dood-, oer-, stomvervelend

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sterben
2 daran stirbt man nicht gleich

daran stirbt man nicht gleich

daar ga je niet van dood

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > daran stirbt man nicht gleich
3 It won't kill you

daar ga je niet dood van

English-Dutch dictionary > It won't kill you
4 rond

rond¹ [rõ]

〈m.〉

1 cirkel ⇒ kring

2 ring

3 schijfje ⇒ plakje

4 〈 informeel〉 cent ⇒ sou, poen

5 zwaai 〈 van arm, been〉

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 le rond central • de middencirkel

faire des ronds • cirkels trekken

faire des ronds de fumée • kringetjes blazen 〈 met rook〉

en rond • in een kring, in de rondte

〈 figuurlijk〉 tourner en rond • op een dood spoor zitten, in een vicieuze cirkel zitten

2    rond de serviette • servetring

3    rond de citron • schijfje citroen

4    il n'a pas le rond • hij is blut

5    〈 figuurlijk〉 faire des ronds de jambe • strooplikken

¶    〈 informeel〉 en baver des ronds de chapeau • met zijn oren staan te klapperen

〈 informeel〉 en rester comme deux ronds de flan • ogen als schoteltjes opzetten

rond de tranche grasse • bilstuk 〈 van rundvlees〉

————————

rond² [rõ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 rond ⇒ cirkelvormig

2 rond ⇒ dik, bol, mollig

3 〈 van getallen〉 rond ⇒ afgerond

4 rond ⇒ gebogen, gewelfd

5 rondborstig ⇒ oprecht

6 〈 informeel〉 teut ⇒ toeter, ladderzat

♦voorbeelden:

¶    avaler tout rond • in één keer doorslikken

〈 figuurlijk〉 ça ne tourne pas rond • daar klopt iets niet

tourner rond • goed lopen 〈van motor enz.〉

〈 informeel〉 ne pas tourner rond • van lotje getikt zijn

1. m
1) cirkel, kring

2) ring

3) schijfje

4) poen, geld

5) zwaai [arm, been]
2. adj
1) rond

2) mollig

3) openhartig

4) ladderzat

Dictionnaire français-néerlandais > rond
5 mourir

mourir [moerier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sterven ⇒ doodgaan, overlijden, afsterven

2 ophouden te bestaan ⇒ ten ondergaan 〈 rijk〉 ⇒ wegsterven 〈 geluid〉 ⇒ uitdoven

♦voorbeelden:

1    faire mourir • doden, terecht laten stellen

se laisser mourir • niets doen om in leven te blijven

on n'en meurt pas • daar ga je niet dood van

s'ennuyer à mourir • zich doodvervelen

mourir d' amour • vreselijk verliefd zijn

mourir d' envie • erg veel zin in iets hebben

mourir de froid • sterven, vergaan van de kou

mourir de rage • stikken van woede

mourir de honte • zich doodschamen

mourir de plaisir • dolle pret hebben

mourir de rire • zich doodlachen

mourir pour qn. • zijn leven voor iemand geven

  → feu, fois, partir

2    le son va en mourant • de klank sterft langzaam weg

II se mourir 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 stervende zijn ⇒ zieltogen

2 uitdoven ⇒ wegkwijnen, wegsterven

v

1) sterven

2) uitdoven

Dictionnaire français-néerlandais > mourir
6 payer

payer [pejjee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 betalen

2 lonend zijn ⇒ geld opbrengen

3 〈+ pour〉 boeten (voor) ⇒ gestraft worden (voor)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betalen ⇒ voldoen, vergoeden

2 belonen

3 boeten voor

4 schenken ⇒ trakteren op, uitnodigen voor

♦voorbeelden:

1    tu me le paieras • ik zal het je betaald zetten

3    payer qc. de sa vie • iets met de dood bekopen

4    viens, je te paie un verre • kom, drink er een van me

¶    être payé pour savoir que • tot zijn schade geleerd hebben dat

〈 schertsend〉 je ne suis pas payé pour ça • daar ben ik niet voor aangenomen

  → dette, verre

III se payer 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 zichzelf trakteren op ⇒ zich veroorloven, voor zichzelf kopen

2 geld 〈 van een bedrag〉 afhouden ⇒ nemen wat je toekomt

3 betaald worden

♦voorbeelden:

1    se payer du bon temps, s'en payer (une tranche) • het er goed van nemen

〈 schertsend〉 se payer un zéro en histoire • een nul voor geschiedenis halen

3    cela ne se paie pas • dat is onbetaalbaar

¶    tout se paie • ieder krijgt zijn verdiende loon

v

1) betalen

2) lonend zijn

3) boeten (voor)

4) belonen

5) schenken

Dictionnaire français-néerlandais > payer
7 screw

n. schroef; aanschroeven; druk; vrek; knol; salaris; gevangenis
--------
v. aanschroeven, vastschroeven; de duimschroeven aanzetten; neuken, naaien (slang)

screw¹

[ skroe:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schroef

2 propeller ⇒ scheepsschroef

3 draai van een schroef

4 〈Brits-Engels; informeel〉 vrek

5 〈Brits-Engels; slang〉 loon ⇒ salaris

6 〈 slang〉 cipier

7 〈 slang〉 neukpartij ⇒ wip

♦voorbeelden:

1   put the screw(s) on/to someone • iemand de duimschroeven aandraaien

¶ there's a screw loose • daar klopt iets niet

→ loose loose/

————————

screw²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich spiraalsgewijs bewegen

2 schrapen ⇒ zuinig aan doen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 slang〉

1 neuken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schroeven ⇒ aandraaien

2 verfrommelen

3 〈 informeel〉 afzetten

4 〈 slang〉 belazeren

♦voorbeelden:

1   I could screw his neck • ik zou hem zijn nek wel kunnen omdraaien

     screw down • vastschroeven

     screw on • vastschroeven

¶ 〈 slang〉 screw you! • val dood!

→ screw out of screw out of/, screw up screw up/

English-Dutch dictionary > screw
8 on n'en meurt pas

on n'en meurt pas

daar ga je niet dood van

Dictionnaire français-néerlandais > on n'en meurt pas
9 dead

adj. dood; levenloos, gevoelloos; absoluut; pal; dode; holst
--------
adv. compleet, totaal; zeker; (Slang) extreem, heel (Bv. "Our vacation in the Bahamas was dead good")
--------
n. dood; ten midden (van), in de kern (van)

dead¹

[ ded] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoogte/dieptepunt

♦voorbeelden:

1   in the/at dead of night • in het holst van de nacht

     the dead of winter • hartje winter

————————

dead²

〈 deadness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dood ⇒ overleden, gestorven

2 verouderd

3 onwerkzaam ⇒ leeg, uit, op

4 uitgestorven ⇒ onbezield

5 gevoelloos ⇒ ongevoelig

6 〈 sport〉 uit (het spel) 〈 van bal〉

7 niet stuitend 〈 onder meer van bal〉

♦voorbeelden:

1   over my dead body • over mijn lijk

     〈 spreekwoord〉 dead men tell no tales • dode honden bijten niet

     leave for dead • voor dood achterlaten

     the dead • de dode(n)

     raise from the dead • uit de dood wekken

     rise from the dead • uit de dood opstaan

3   dead battery • lege accu

     dead coal • dove/ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉

     dead flame • uitgedoofde vlam

     dead match • afgebrande lucifer

     the radio is dead • de radio is uitgevallen/doet het niet (meer)

     cut out (the) dead wood • ontdoen/verwijderen van ballast/overbodige franje

     dead and gone • dood (en begraven); 〈 figuurlijk〉 voorgoed voorbij

4   the place is dead • het is er een dooie boel

5   dead to • ongevoelig voor; gehard tegen

¶ dead as a doornail/as mutton • morsdood, zo dood als een pier

     〈 slang〉 dead duck • mislukk(el)ing, verliezer

     dead end • doodlopende straat; impasse, dood punt

     come to a dead end • op niets uitlopen

     〈 sport〉 dead heat • gedeelde eerste (tweede enz.) plaats

     beat/flog a dead horse • oude koeien uit de sloot halen

     dead letter • dode letter 〈 van wet〉; onbestelbare brief

     step into a dead man's shoes • iemand opvolgen

     wait for a dead man's shoes • op iemands bezit/erfenis/baantje azen

     〈 informeel〉 dead from the neck up • hersenloos, stompzinnig

     dead nettle • dovenetel

     Queen Anne is dead • (dat is) oud nieuws

     〈 scheepvaart〉 dead reckoning • gegist bestek

     make a dead set at • te lijf gaan 〈 voornamelijk figuurlijk〉; (vastberaden) avances maken

     dead weight • dood gewicht, dode last; 〈 techniek, technologie〉deadweight, draagvermogen, eigen gewicht; 〈 figuurlijk〉 ongedekte schuld

     dead to the world • in diepe slaap; bewusteloos

     go dead • vastlopen, niet verder kunnen; 〈 figuurlijk〉 opgeven; verbroken worden, uitvallen 〈 van verbinding〉

     〈 informeel〉 I wouldn't be seen dead in that dress/in there • voor geen geld/goud zou ik me in die jurk/daar vertonen

     I'll see you dead first • over mijn lijk

     〈 slang〉 strike me dead! • ik mag doodvallen (als het niet zo is)! dode kolen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 dood ⇒ levenloos

2 volkomen ⇒ absoluut, compleet

3 abrupt ⇒ plotseling

4 exact ⇒ precies

♦voorbeelden:

1   the dead hours (of the night) • de stille uurtjes

2   dead certainty • absolute zekerheid

     in dead earnest • doodernstig

     dead loss • puur verlies; tijdverspilling; 〈 informeel〉miskleun, fiasco

     dead silence • doodse stilte

     〈 informeel〉 be in dead trouble • de klos zijn

3   come to a dead stop • (plotseling) stokstijf stil (blijven) staan

4   dead centre • precieze midden

     on a dead level • precies naast elkaar

¶ the dead spit of (his father) • het evenbeeld van/precies (zijn vader)

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 doodop ⇒ bekaf

————————

dead³

〈 bijwoord〉

1 volkomen ⇒ absoluut

2 pal ⇒ vlak, onmiddellijk

♦voorbeelden:

1   dead on target • (midden) in de roos

     dead certain • honderd procent zeker

     dead drunk • stomdronken

     dead easy • doodsimpel

     be dead right • groot gelijk hebben

     dead slow • met een slakkengang

     dead straight • kaarsrecht

     stop dead • stokstijf blijven staan

     dead tired/exhausted • doodop, bekaf

2   dead ahead of you • pal/vlak voor je (uit)

     dead against • pal tegen 〈 van wind〉; fel tegen 〈plan e.d.〉

English-Dutch dictionary > dead
10 have

n. rijk, iemand die veel bezittingen heeft
--------
v. hebben; bezitten; verkrijgen; nodig hebben; veroorzaken

have¹

[ hæv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ the haves and the have-nots • de rijken en de armen, de bezitters en de niet-bezitters

————————

have²

, 〈in betekenis II 1-3, 5, 6, 9, 11, 13, 16, en 17 informeel ook〉 have got 〈 had, had〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ have at someone • iemand aanvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten, beschikken over, houden 〈 bezit, eigenschap, gelegenheid, plaats en tijd, verwanten en kennissen, iets dat toegezegd is〉

2 hebben 〈 als onderdeel〉 ⇒ bevatten, bestaan uit

3 krijgen ⇒ ontvangen

4 nemen ⇒ pakken, gebruiken 〈 eten, drinken e.d.〉

5 hebben ⇒ genieten van, lijden aan

6 hebben ⇒ laten liggen, leggen, zetten

7 〈met naamwoord dat een activiteit uitdrukt; vaak te vertalen door werkwoord van dat naamwoord; informeel〉 hebben ⇒ maken, nemen 〈enz.〉

8 toelaten ⇒ dulden, aanvaarden

9 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs met to〉 hebben te

10 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 laten ⇒ doen, opdracht geven te

11 〈 met naamwoord en complement van het voorwerp〉 zover krijgen dat ⇒ aan het … krijgen, maken dat

12 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 het moeten beleven dat ⇒ het overkomt/overkwam hem/haar/hun dat

13 in huis hebben ⇒ te gast hebben; 〈 bij uitbreiding〉 uitnodigen, vragen

14 krijgen 〈 kind〉

15 vrijen/slapen met

16 zorgen voor

17 〈 informeel〉 te pakken hebben 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ het winnen van

18 〈Brits-Engels; slang〉 bedriegen ⇒ bij de neus nemen

19 〈 verouderd〉 kennen ⇒ beheersen

♦voorbeelden:

1   he's got billions • hij heeft miljarden

     you can have that old car if you want • je mag die oude kar houden als je wil

     he has an excellent memory • hij beschikt over een voortreffelijk geheugen

     have mercy on us • heb medelijden met ons

     I've got no time • ik heb geen tijd

     you have my word • je hebt mijn woord, mijn woord erop

     I've got it • ik heb het, ik weet het (weer)

     〈 informeel〉 he has it in him (to do a thing like that) • hij is ertoe in staat (zoiets te doen)

     you have something there • daar zeg je (me) wat, daar zit wat in

     he wouldn't have his wife back • hij wou zijn vrouw niet terug (hebben)

     do you have enough wine in? • heb je genoeg wijn in huis?

     have something about/on one • iets bij zich hebben

     what does she have against me? • wat heeft ze tegen mij?

2   the book has six chapters • het boek heeft/bestaat uit zes hoofdstukken

3   this book is nowhere to be had • dit boek is nergens te krijgen

     may I have this dance from you? • mag ik deze dans van u?

     he had a splendid funeral • hij kreeg een schitterende begrafenis

     we've had no news • we hebben geen nieuws (ontvangen)

     you can have it back tomorrow • je kunt het morgen terugkrijgen

4   have breakfast • ontbijten

     have a cigarette • een sigaret nemen/roken

5   have a headache • hoofdpijn hebben

     have a good time • het naar zijn zin hebben

     you have it badly • je hebt het lelijk te pakken

6   we have Malta on our left • Malta ligt s van ons

     let's have the rug in the hall • laten we het tapijt in de hal leggen

7   have a bath • een bad nemen

     have a discussion • discussiëren, een discussie hebben

     have a try • (het) proberen

     have a walk • een wandeling maken

8   I won't have such conduct • ik duld zulk gedrag niet

     I won't have you say such things • ik duld niet dat u zoiets zegt

     I'm not having any • ik pik het niet, ik pieker er niet over

9   I still have quite a bit of work to do • ik heb nog heel wat te doen

10 have one's hair cut • zijn haar laten knippen

     he's finally had it done • hij heeft het eindelijk laten doen

     have a tooth out • een tand laten trekken

11 he finally had his audience laughing • eindelijk kreeg hij zijn publiek aan het lachen

12 he's had his friends desert him • hij heeft het moeten meemaken dat zijn vrienden hem in de steek lieten

13 we can't have people here • we kunnen hier geen mensen ontvangen

     have someone (a)round/in/over • iemand (eens) uitnodigen

     have someone down • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van boven, uit het noorden of uit de stad〉

     we are having the painters in next week • volgende week zijn de schilders bij ons in huis aan het werk

     have someone up • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van beneden, uit het zuiden of van het platteland〉

14 have a child by • een kind hebben van

15 he's never had a woman • hij is nog nooit met een vrouw naar bed geweest

16 can you have the children tonight? • kun jij vanavond voor de kinderen zorgen?

17 you've got me there • jij wint; geen idee, daar vraag je me wat

18 John's been had • ze hebben John beetgenomen

19 he has little Latin and less Greek • hij kent maar een beetje Latijn en nog minder Grieks

     〈 niet verouderd〉 have something off • iets uit het hoofd/van buiten kennen

¶ he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     have it (that) • zeggen (dat), beweren (dat)

     as the Bible has it • zoals het in de bijbel staat

     rumour has it that … • het gerucht gaat dat …

     have it (from someone) • het (van iemand) vernomen/gehoord hebben, het weten (van iemand)

     〈 informeel〉 have had it • hangen, de klos/pineut zijn; niet meer de oude zijn, dood zijn; het beu zijn, er de brui aan geven

     have it in for someone • een hekel hebben aan iemand, de pik hebben op iemand

     〈Brits-Engels; informeel〉 have it away/off (with someone) • neuken (met iemand)

     have it in for someone • de pik hebben op iemand

     have it/the matter out with someone • het (probleem) uitpraten/uitvechten met iemand

     〈 Brits-Engels〉 have someone up (for something) • iemand voor de rechtbank brengen (wegens iets)

     have something on someone • belastend materiaal tegen iemand hebben

     you have nothing on me • je kunt me niks maken

     have nothing on • niet kunnen tippen aan

     have something on/over • beter zijn dan, een streepje voor hebben op

→ have on have on/

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 hebben ⇒ zijn

2 〈alleen in aanvoegende wijs verleden tijd; formeel〉had(den)/was/waren ⇒ indien/als … zou(den) hebben/zijn

♦voorbeelden:

1   I have worked • ik heb gewerkt

     he has died • hij is gestorven

2   had he claimed that, he would have been mistaken • had hij dat beweerd, dan zou hij zich vergist hebben

     I had better/best forget it • ik moest dat maar vergeten, het zou beter/het beste zijn als ik dat vergat

     I'd just as soon die • ik zou net zo lief doodgaan

→ have got have got/, have got to have got to/, have to have to/

English-Dutch dictionary > have
11 for

gezichtsveld (van camera of van doelzoekende kop van raket)

for¹

[ fo:] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 voorstemmer ⇒ voorstander

♦voorbeelden:

1   three fors and one against • drie stemmen voor en één tegen

————————

for²

, 〈 om informeel taalgebruik te suggereren soms gespeld〉 fer [ fə, 〈 sterk〉 fo:] 〈 voorzetsel〉

1 〈doel of reden; ook figuurlijk〉 voor ⇒ om, met het oog op, omwille van, wegens, bedoeld om, ten behoeve van

2 voor ⇒ wat betreft, gezien, in verhouding met

3 〈 tegenover against〉 ten voordele van ⇒ ten gunste van, vóór

4 in de plaats van ⇒ tegenover, in ruil voor

5 als (zijnde)

6 〈 naamgeving〉 naar

7 〈 omvang, tijd, afstand〉 over ⇒ gedurende, sinds, ver, met een omvang/grootte 〈enz.〉

8 〈leidt een bijzin met onbepaalde wijs met to in die een subjunctieve betekenis heeft〉dat/als … zou … ⇒ dat … moet …

9 〈 leidt een bijzin van doel in met onbepaalde wijs met to〉 opdat

♦voorbeelden:

1   act for the best • handelen om bestwil

     send for the boy • stuur iemand om de jongen (te halen)

     medicine for a fever • medicijnen tegen de koorts

     long for home • verlangen naar huis

     write for information • schrijven om informatie

     do it for Jill • doe het omwille van Jill, doe het voor Jill

     she detested him for the liar he was • ze verafschuwde hem omdat hij zo'n leugenaar was

     be hungry for love • snakken naar liefde

     set out for Paris • vertrekken met bestemming Parijs

     for God's sake! • om godswil!

     thank you for coming • bedankt dat je gekomen bent

     now for it • en nu erop los

     you're for it! • er zwaait wat voor je!

     what for • waarom

2   for all his cheek he'll lose • ondanks al zijn brutaliteit zal hij verliezen

     good for John • goed voor John zijn doen

     an ear for music • een muzikaal gehoor

     it's not for me to • het is niet aan mij om te

     so much for that • dat is dat

     for one, we have no money • om te beginnen hebben we geen geld

     for one thing we cannot, for another we will not • ten eerste kunnen we niet en ten tweede willen we niet

     I for one will not do it • ik zal het in elk geval niet doen

     John, for one, objects • John bijvoorbeeld heeft bezwaren

     for all that • toch

     〈 om een bijzin in te leiden〉 for all (that) • niettegenstaande (dat), alhoewel

     for all I care • voor mijn part

     there's a car for you • daar heb je nu nog eens een auto

     for once • voor een keer

     for the last time, stop it • dit is de laatste keer (dat ik het vraag), hou ermee op

     the better for us • des te beter voor ons

3   be for • instemmen met

     I am for leaving • ik stel voor te vertrekken

     for and against • voor en tegen

4   he spoke for Helen • hij sprak in plaats van Helen

5   she knew him for an artist • ze zag dat hij een kunstenaar was

     pass for a lady • doorgaan voor een dame

     dolls for presents • poppen als geschenk

     left for dead • als dood achterlaten

6   nicknamed ‘shiny’ for his baldness • bijgenaamd ‘shiny’ om zijn kaalheid

7   he could see for miles • hij kon mijlenver in de omtrek zien

     a cheque for £50 • een cheque ter waarde van £50

     push for all you are worth • duw uit alle macht

     it was not for long • het duurde niet lang

8   for her to go to Germany would mean that … • als zij naar Duitsland zou gaan, zou dat inhouden dat …

     for her to leave us is impossible • het is onmogelijk dat zij ons zou verlaten

9   he called for all to hear • hij riep zodat allen het hoorden

     for this to work it is necessary to • wil dit lukken, dan is het nodig te

¶ anyone for coffee? • wil er iemand koffie?

     now for the story • en nu het verhaal

     good for John! • goed zo, John!

————————

for³

〈 voegwoord〉〈 formeel〉

1 want ⇒ daar, aangezien

♦voorbeelden:

1   everyone likes her, for she is generous • iedereen mag haar graag want ze is vrijgevig

English-Dutch dictionary > for
12 maken

maken

1 [repareren] repair ⇒ fix

2 [vervaardigen] make ⇒ produce, 〈 in fabriek〉 manufacture

3 [scheppen] make, create

4 [in een toestand/positie brengen] make

5 [uitvoeren, doen plaats hebben] make ⇒ do

6 [verkrijgen] make ⇒ earn 〈 loon, winst〉

7 [bedragen] make, be

8 [veroorzaken] cause

♦voorbeelden:

1   zijn auto kan niet meer gemaakt worden • his car is beyond repair

     een gebroken schaal maken • mend a broken dish

     〈 figuurlijk〉 iemand kunnen maken en breken • be able to make or break someone

     zijn auto laten maken • have one's car repaired/fixed

2   dit model wordt niet meer gemaakt • 〈 ook〉 this model has been discontinued

     cider wordt van appels gemaakt • cider is made from apples

     een tafel die van hout/staal is gemaakt • a table made of wood/steel

3   God maakte de mens naar zijn beeld • God created man in his image

4   iemand voorzitter maken • make/appoint someone chairman

     iemand dood/blind maken • kill/blind someone

     maak het kort • make/keep it short

     iemand wanhopig maken • drive someone to despair

     zoiets maakt me woest! • this kind of thing really drives me up the wall

     het is maar wat je ervan maakt • it all depends on what you do with/make of it

     er het beste van maken • make the most of it

     hij maakt er niet veel van • he is not doing too well, he is making a bit of a mess of it

     hij maakt er nog niet veel van • he is not very good at it yet

     ervan maken wat ervan te maken valt • make the best of a bad job

     hij zal het niet lang meer maken • he is not long for this world

     ergens een werkplaats van maken • turn something into a workshop

5   fouten maken • make mistakes

     je hebt daar niets te maken • you have no business there

     hij kan mij niets maken • he's got nothing on me

     je hebt het ernaar gemaakt • you've asked for it

6   veel geld maken • make/earn a lot of money

8   slachtoffers maken • lead to fatalities/casualties

     het slechte weer maakte dat ze de trein miste • the bad weather caused her to miss the train

¶   daar heb ik nooit mee te maken gehad • that's something I've never had anything to do with

     je hebt er niets mee te maken • it is none of your business

     dat heeft er niets mee te maken • that's got nothing to do with it

     dan krijg je met mij te maken • in that case you'll have to deal with me

     〈 informeel〉 dat kun je (tegenover haar) niet maken • you can't do that (to her)

     ze wil niets meer met hem te maken hebben • she doesn't want anything more to do with him

     〈 informeel〉 het (helemaal) maken • make it (to the top)

     moeder en kind maken het goed • mother and baby are doing well

     hij maakt het slecht • he is not (doing too) well

     ik weet het goed gemaakt • I'll tell you what, I'll make you an offer

     hoe maakt u het? • how do you do?

     hoe maakt je broer het? • how is your brother?

     van een vijf een zes maken • change/turn a five into a six

     maak dat je wegkomt! • get out of here!

     〈 informeel〉 maak het nou (een beetje)! • you can't be serious!; 〈 verbazing〉 go away!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maken
13 aan

aan¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [m.b.t. kleding] mis

2 [in werking] en fonctionnement

3 [brandend] allumé

♦voorbeelden:

1   zij heeft haar jas al aan • elle a déjà mis son manteau

2   de wasmachine staat aan • la machine à laver marche

3   de kachel is aan • le poêle est allumé

¶   het is weer dik aan tussen hen • ils se sont rabibochés

     daar heeft zij niets aan • cela ne lui sert à rien

     daar ben ik nog niet aan toe • je n'en suis pas encore là

     hij moet er aan • 〈 het onderspit delven〉 il aura le dessous; 〈 het ontgelden〉 il devra payer les pots cassés; 〈 dood〉 il faudra le supprimer

     zij is er aan toe • 〈 gaat beginnen〉 elle est prête à commencer; 〈 heeft het nodig〉 elle en a vraiment besoin

     er beroerd aan toe zijn • aller mal

     dat is maar net aan • c'est tout juste

     daar is niets van aan • il n'en est rien

     rustig aan! • doucement!

     zij weet niet waar zij aan toe is • elle ne sait pas à quoi s'en tenir

     zo zoetjes aan • tout doucement

     daar is niets, weinig aan • 〈 gemakkelijk〉 ce n'est pas (bien) difficile; 〈 oninteressant〉 ce n'est pas (très) intéressant; 〈 niet stuk〉 l'objet n'est pas (tellement) abîmé

     aan vakantie toe zijn • avoir besoin de vacances

     we zijn aan hoofdstuk drie toe • nous en sommes au chapitre trois

→ link=boot boot

————————

aan²

〈 voorzetsel〉

1 [algemeen]à

2 [tengevolge van; wat betreft] de

♦voorbeelden:

1   hij gooide het kopje aan stukken • il cassa la tasse en mille morceaux

     doen aan • faire (qc.), pratiquer (qc.)

     aan het werk gaan • se mettre au travail

     dat is aan het toenemen • cela va (en) augmentant

     het is aan mij er voor te zorgen dat … • c'est moi qui dois veiller à ce que …

     hoe kom je aan dat spul? • où as-tu déniché cela?

     dat ligt aan haar • 〈 het ligt in haar macht〉 cela dépend d'elle; 〈 het is haar schuld〉 c'est de sa faute

2   een tekort aan kennis • un manque de connaissances

     sterven aan een ziekte • mourir d'une maladie

¶   de knopen aan een jas • les boutons d'un manteau

     aan de Maas • sur la Meuse

     aan zee • au bord de la mer

     hij gaf het pakje aan de bode • il donna le paquet au messager

     hij wil niet aan een auto • il ne veut pas de voiture

     aan de haven wonen • habiter le quartier du port

     aan het lezen • en train de lire

→ link=twee twee

Deens-Russisch woordenboek > aan
14 da

da¹

〈 bijwoord〉

1 daar ⇒ er

2 toen ⇒ dan

3 dan

4 (daar) nou

♦voorbeelden:

1    da haben wirs! • daar heb je het nou!

da sind wir! • daar zijn we dan!

da wären wir! • daar zijn we dan!

ist noch Butter da? • is er nog boter?

es war niemand da • er was niemand (thuis, aanwezig)

ihre alten Bekanten sind nicht mehr da • (a) haar oude kennissen zijn er niet meer; (b) haar oude kennissen zijn dood

da drüben • daarginds

da und da • daar en daar

da und dort • (a) hier en daar; (b) (zo) nu en dan, af en toe

2    ein noch nie da gewesener Erfolg • een uniek, weergaloos succes

alles schon mal da gewesen • niets nieuws onder de zon

haben wir da gelacht! • wat hebben we toen toch gelachen!

von da an • van toen af (aan)

4    wer da meint, dass … • wie (nou) meent dat …

¶    〈 informeel〉 er is nicht nicht ganz da • hij is nog niet helemaal bij bewustzijn, wakker

————————

da²

〈 voegwoord〉

1 daar, omdat

2 toen

♦voorbeelden:

1    jetzt, da ich weiß, dass … • nu ik weet dat …

2    zu der Zeit, da man … • in de tijd dat, toen men …

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > da
15 revenir

revenir [rəvnier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkomen (in, uit, op) ⇒ terugkeren (naar), opnieuw plaatsvinden

2 terugkomen (op) ⇒ zijn mening herzien, terugkomen (van)

3 terugkomen (bij) ⇒ te binnen schieten, invallen

4 〈+ de〉 terugkomen (tot) ⇒ bekomen (van), herstellen (van)

5 toekomen (aan) ⇒ ten deel vallen, ten goede komen (aan)

6 neerkomen (op) ⇒ kosten

7 oprispingen veroorzaken 〈 van voedsel〉 ⇒ in de keel opstijgen

8 〈 informeel〉 bevallen

9 spoken

♦voorbeelden:

1    j'en reviens toujours là • daar kom ik maar steeds weer op terug

n'y revenez pas • doe dat niet nog een keer 〈 waarschuwing〉

revenir à soi • (weer) bijkomen

revenir à ses études • zijn studie weer opvatten

revenir de l'école • uit school komen

je reviens de le voir • ik heb hem zojuist gezien

revenir sur ses pas • op zijn schreden terugkeren 〈 ook figuurlijk〉

2    il n'y a pas à y revenir • daar valt niet aan te tornen

revenir d' une erreur • van een dwaling terugkomen

être revenu de tout • van alles zijn bekomst hebben

3    ça me revient • het begint mij te dagen

4    n'en pas revenir • stomverbaasd zijn

revenir de loin • oog in oog met de dood gestaan hebben, ver heen geweest zijn

revenir de ses craintes • zijn angsten te boven komen

je n'en reviens pas de voir ses progrès • ik ben stomverbaasd over zijn vorderingen

  → charge

5    revenir cher • duur zijn

6    cela vous revient à quinze francs • dat kost alles bij elkaar vijftien frank

〈 onpersoonlijk〉 il me revient vingt francs • ik krijg nog twintig frank

¶    〈 culinaria〉 faire revenir • fruiten, (aan)braden

II s'en revenir 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 terugkomen

v

1) terugkomen, terugkeren

2) terugkomen (op)

3) te binnen schieten

4) bekomen (van)

5) ten deel vallen

6) kosten

7) in de keel opstijgen

8) bevallen

Dictionnaire français-néerlandais > revenir
16 half

adj. halveren
--------
adv. helft
--------
n. helft, gedeelte van twee gelijke delen; een van een paar; een van de twee gelijkwaardige spelperiodes in een spel (Sport); helft van de tijd die gespeeld is in sport; ; halfspeler (bij voetbal)

half¹

[ ha:f] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud in betekenis 0.1 alleen: halves [ha:vz], in betekenis 0.2 ook regelmatig〉

1 〈 soms moeilijk te scheiden van het voornaamwoord〉 helft ⇒ half(je)

2 〈voornamelijk verkorting; benaming voor〉een half/halve ⇒ halve pint 〈 ongeveer 0, 28 l〉; 〈 sport〉 speelhelft

3 → halfback halfback/

♦voorbeelden:

1   two and a half • tweeëneenhalf

     cut in half/into halves • halveren

     one/a half • de/een helft

¶ 〈 informeel〉 go halves with someone in something • de kosten van iets met iemand samsam delen

     he's too clever by half • hij is veel te sluw

     do something by halves • iets maar half doen

     〈 informeel〉 that was a game and a half • dat was me een wedstrijd

→ better better/

————————

half²

〈voornaamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud; soms moeilijk te scheiden van het zelfstandig naamwoord〉

1 de helft

♦voorbeelden:

1   half of it was spoilt, half of them were spoilt • de helft was bedorven

     half of six is three • de helft van zes is drie

————————

half³

〈bijwoord; vaak als eerste deel van samenstelling met bijvoeglijk naamwoord of deelwoord〉

1 half ⇒ 〈 informeel〉 bijna

♦voorbeelden:

1   half dead • half dood

     only half cooked • maar half gaar

     I half wish • ik zou bijna willen

     half as much/many again • anderhalf maal zoveel

     〈 Brits-Engels〉 half seven • half acht

     he didn't do half as badly as we'd thought • hij deed het lang zo slecht niet als we gedacht hadden

     half past/after one • half twee

     half and half • half en/om half 〈 ook figuurlijk〉

¶ 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 he didn't half get mad • hij werd me daar toch razend

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 not half bad • lang niet kwaad 〈 schitterend; understatement〉

     not half strong enough • lang niet sterk genoeg

————————

half⁴

〈 determinator, predeterminator〉

1 half ⇒ de helft van

♦voorbeelden:

1   half an hour, a half hour • een half uur

     half the profits • de helft van de winst

     half your time • de helft van je tijd

→ battle battle/, cock cock/, crown crown/, mind mind/

English-Dutch dictionary > half
17 since

adv. sinds, sindsdien, nadien; vanaf; daar
--------
conj. sindsdien
--------
prep. sinds

since¹

[ sins] 〈 bijwoord〉〈 tijd〉

1 sindsdien ⇒ van dan af, ondertussen, inmiddels

2 geleden

♦voorbeelden:

1   he has seen her twice since • hij heeft haar sindsdien twee keer gezien

     I've lived here ever since • ik heb hier sindsdien onafgebroken gewoond

2   he left some years since • hij is enige jaren geleden weggegaan

     it has long since become obvious that • het is allang duidelijk (geworden) dat

————————

since²

〈 voorzetsel〉

1 sinds ⇒ sedert, van … af

♦voorbeelden:

1   he has never been the same since his wife's death • hij is nooit meer dezelfde geweest sinds de dood van zijn vrouw

————————

since³

[ siθ] 〈 voegwoord〉

1 〈 verleden tijd〉 sinds ⇒ vanaf de tijd dat

2 〈reden/oorzaak〉 aangezien ⇒ daar

♦voorbeelden:

1   I haven't seen you since you were a child • ik heb je niet meer gezien sinds je klein was.

2   since you don't want me around I might as well leave • aangezien je me niet in de buurt wilt hebben, kan ik evengoed vertrekken

English-Dutch dictionary > since
18 Kopf

Kopf

〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉

1 hoofd, kop ⇒ schedel

2 hoofd ⇒ leider, aanvoerder, baas

3 hoofd, kop ⇒ wil, zin

4 hoofd ⇒ kop, persoon, manschap

5 kop 〈bijv. van een lucifer〉

6 krop ⇒ stronk

7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift

8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde

9 〈 ambachtelijk, industrie, techniek〉 kop ⇒ schoot, tong; neus

♦voorbeelden:

1    einen dicken, schweren Kopf haben • (a) een zwaar hoofd hebben; (b) een kater hebben

sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiëren

〈 figuurlijk〉 den Kopf hoch tragen • het hart hoog dragen

〈 informeel〉 mir brummt der Kopf • mijn hoofd bonst (van de hoofdpijn)

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 (an etwas) den Kopf einrennen • zijn hoofd (aan iets) stoten

〈 figuurlijk〉 sich (gegenseitig) die Köpfe einschlagen • hevig twisten

〈 figuurlijk〉 den Kopf einziehen • een toontje lager zingen

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf für etwas hinhalten (müssen) • voor iets moeten opdraaien

〈 informeel〉 mir raucht der Kopf • ik ben suf van het nadenken

Kopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten

Kopf stehen • (a) op het hoofd staan; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉op zijn kop staan, in de war zijn

〈informeel; figuurlijk〉 ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht • het hoofd loopt mij om

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf verdrehen • iemand het hoofd op hol brengen

〈 figuurlijk〉 den Kopf verlieren • de kluts kwijtraken

〈 informeel〉 ihm wächst der Kopf durch die Haare • hij begint kaal te worden

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf waschen • iemand de oren wassen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Kopf über etwas zerbrechen • zich over iets suf prakkeseren

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zurechtrücken • iemand ongezouten de waarheid zeggen

〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!

den Kopf oben behalten • (a) de moed erin houden; (b) het hoofd koel houden

die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen

〈informeel; figuurlijk〉 nicht auf den Kopf gefallen sein • niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

〈 informeel〉 100 Mark auf den Kopf hauen • 100 mark erdoor jagen

〈 informeel〉 jemandem auf den Kopf kommen • iemand de levieten lezen

〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand anders

alles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf den Kopf zusagen • iemand iets ronduit zeggen

〈 figuurlijk〉 seinen Kopf aus der Schlinge ziehen • de dans ontspringen

der Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegen

mit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaan

mit bloßem Kopf • blootshoofds

pro Kopf • per persoon, per hoofd

〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn ouders

bis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden steken

〈 informeel〉 es geht um Kopf und Kragen • het gaat om leven en dood

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf unterm Arm tragen • met één been in het graf staan

〈 informeel〉 jemandem die Haare vom Kopf fressen • iemand de oren van het hoofd eten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 informeel〉 ich bin wie vor den Kopf geschlagen • ik ben er helemaal kapot van

der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen

〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zetten

Kopf oder Zahl • kruis of munt

3    〈 figuurlijk〉 ein heller Kopf • een schrandere kerel, vrouw

einen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houden

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf voll haben • veel aan zijn hoofd hebben

seinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebben

seinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijven

danach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas aus dem Kopf schlagen • zich iets uit het hoofd zetten

〈informeel; figuurlijk〉 es will mir nicht aus dem Kopf • het laat me niet los

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaan

〈 informeel〉 ich habe das noch frisch im Kopf • ik heb het nog vers in mijn geheugen

im Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen

〈 informeel〉 es kommt mir gerade in den Kopf • het schiet me net te binnen

〈informeel; figuurlijk〉 das will mir nicht in den Kopf • dat wil er bij mij niet in

4    die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen

6    ein Kopf Salat • een krop sla

7    der Kopf des Briefes • het briefhoofd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kopf
19 point

n. punt (ook in computers); scherpe punt; essentie; bedoeling; zaak; (in computers) punt, een maat die gebruikt wordt bij het bepalen van de omvang van lettertypes
--------
v. aanwijzen; opmerken; slijpen; richten

point¹

[ pojnt] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

1 punt ⇒ stip, plek; 〈 rekenkunde〉 decimaalteken, komma

2 (waarderings)punt ⇒ cijfer

3 (puntig) uiteinde ⇒ (land)punt; tak 〈 gewei〉; uitsteeksel

4 punt ⇒ kwestie

5 karakteristiek ⇒ eigenschap

6 zin ⇒ bedoeling, effect

7 (kompas)streek

8 punt 〈precieze plaats/tijd/toestand enz.〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 kern, essentie

9 〈 cricket〉 (positie van) veldspeler tegenover batsman aan de offside

10 〈meervoud; Brits-Engels; spoorwegen〉 wissel

11 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 contactpunt ⇒ stopcontact

♦voorbeelden:

2   win/be beaten/lose on points • op punten winnen/verliezen

     score a point/points off/over someone • het van iemand winnen 〈 in woordenstrijd〉; iemand van repliek dienen

3   the ballet dancer was on her points • de balletdanseres danste op haar spitsen

     to sail round the point • om de kaap varen

     at the point of a gun/at gun point • onder bedreiging van een geweer

4   point of honour • erezaak

     point of order • punt van orde, opmerking met betrekking tot de gang van zaken

     the main point • de hoofdzaak

     labour a point • in details treden

     pursue the point • er verder op ingaan

     at all points • in alle opzichten

5   that's his strong point • dat is zijn sterke kant

6   get/see the point of something • iets snappen

7   the cardinal points • de (vier) hoofdrichtingen (op een kompas)

8   point of departure • punt/tijdstip van vertrek

     the point of the joke • de clou van de grap

     point of view • gezichtspunt, standpunt

     when it came to the point • toen puntje bij paaltje kwam

     come/get to the point • ter zake komen

     you have a point there • daar heb je gelijk in

     I always make a point of being in time • ik zorg er altijd voor op tijd te zijn

     I take your point, point taken • ik begrijp wat je bedoelt

     at the point of death • op het randje van de dood

     that's beside the point • dat heeft er niets mee te maken

     off/away from the point • niet ter zake, niet relevant

     on the point of • op het punt van

     that's (not) to the point • dat is (ir)relevant

     up to a (certain) point • tot op zekere hoogte

¶ in point of fact • in feite/werkelijkheid; bovendien, zelfs

     come to/make a point • 〈 van jachthond〉aangeven, (muurvast) staan 〈 bij schuilplaats van opgejaagd wild〉

     stretch a point • ergens over uitweiden; overdrijven

→ fine fine/

————————

point²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+at, towards〉 gericht zijn (op) ⇒ aandachtig/geconcentreerd zijn (op)

2 〈+at, to〉 wijzen (naar) ⇒ het bewijs zijn (van), bewijzen

3 (blijven) staan 〈 van jachthond, bij schuilplaats van opgejaagd wild〉

♦voorbeelden:

2   point to something • ergens naar wijzen, iets suggereren, iets bewijzen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in een punt maken ⇒ scherp/spits maken

2 〈+at, towards〉 richten (op) ⇒ (aan)wijzen, mikken (op)

3 voegen 〈 metselwerk〉

4 aangeven 〈van jachthond/kompas〉

♦voorbeelden:

1   point a pencil • een potlood slijpen

2   〈 figuurlijk〉 point a finger (of scorn) at someone • iemand in het openbaar beschuldigen/aanvallen

     point out a mistake • een fout aanwijzen/onder de aandacht brengen

¶ this points up the difference between them • dit benadrukt het verschil tussen hen

→ point out point out/

English-Dutch dictionary > point
20 brood

brood

1 pain 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   brood en spelen • du pain et des jeux

     bruin brood • pain bis

     droog brood eten • être au pain sec; 〈 figuurlijk〉 vivre chichement

     daar is geen droog brood mee te verdienen • ça ne rapporte(ra) pas un sou

     oud(bakken) brood • pain rassis

     wit brood • pain blanc

     〈 figuurlijk〉 brood op de plank brengen • faire bouillir la marmite

     iemand het brood in de mond niet gunnen • reprocher la nourriture à qn.

     〈 figuurlijk〉 brood op de plank hebben • avoir de quoi vivre

     ik heb mijn brood laten liggen • j'ai oublié mes sandwichs

     hij ging tekeer, dat de honden er geen brood van lustten • il se démenait comme un possédé

     zich het brood uit de mond sparen • s'ôter le pain de la bouche

     〈 figuurlijk〉 iemand het brood uit de mond stoten • ôter à qn. le pain de la bouche

     zijn brood verdienen • gagner sa vie

     daar zit geen brood in • cela ne nourrit pas son homme

     bij mijn brood drink ik melk • je bois du lait avec mes sandwichs

     〈 figuurlijk〉 dat krijg ik alle dagen op mijn brood • on me le ressort tous les jours

     〈 figuurlijk〉 iemand iets op zijn brood geven • 〈 berispen〉 passer un savon à qn.; 〈 straffen〉 punir qn.

     〈 spreekwoord〉 wiens brood men eet, diens woord men spreekt • celui louer devons de qui le pain mangeons

¶   ergens brood in zien • voir de l'intérêt dans qc.

→ link=dood dood¹

Deens-Russisch woordenboek > brood

Страницы

См. также в других словарях:

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maus — 1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. 2. Alte Mäuse fressen auch gern frischen Speck. – Altmann VI, 401. 3. Alte Mäuse gehen auch in die Falle. 4. An slacht Müs, diar man ian Hâl hea. (Nordfries.) – Johansen, 65. Eine schlechte Maus,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

daar ga je niet van dood

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

daar ga je niet van dood

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: